Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Nappis, Slammer, qulfer, Pärä, Kalle, Joni
Oikoluku: Nappis
Liity seuraan.
Aiotko auttaa minua häviöputkessa?
- Se ei ole mahdollista, Bob. - Ehkä ei, mutta voisit antaa minun kuvitella niin.
Harhaluulo. Minulla on ollut paljon niitä.
- Joten kuinka paljon harhaluulo maksaa? - Sen tavallisen.
Minulla on alkuluku täällä, Said. Pitäisikö minun puolustautua sillä?
- Mikä on alkuluku? - Erikoinen luku. Jaollinen itsellään ja yhdellä.
- Oletko matemaatikko, Bob? - Olen. Kaaosteoria.
- Kuinka paljon? - 200?
- Enpä tiedä. Haluatko pelata? - Häviäisit vain.
- Vakoiletko minua, tyttö? - En.
- Työskentelen täällä. - Mistä lähtien?
- Viime viikosta. - Olet liian nuori työskennelläksesi täällä.
- Remin mielestä en. - Et tietenkään.
Sitä paitsi, olet liian vanha tehdäksesi tuota.
Olet oikeassa. Olemme molemmat kadotettuja sieluja.
- Minkä ikäinen olet, tyttö? - 17.
17? Tuota, mitä tiedät alkuluvusta?
Mikä on alkuluku?
Erikoinen numero, jaollinen yhdellä ja itsellään.
Outoa alkuluvuissa on se, mitä lähemmäs pääset nol...
- Hei, tyttö. Hei. - Niin?
Sulkisitko oven puolestani?
- Oppitunti lopussa? - Tältä erää.
Sinä taas.
Katsotaanpa henkilöllisyystodistuksesi.
Hei, sinullahan on täällä Kambodzan kansantuote.
Pudottakaa aseenne, pudottakaa aseenne.
Osaako kukaan tulkata?
Puhu ranskaa.
Pudottakaa aseenne, tulkatkaa joku.
Tulkatkaa joku, tulkatkaa joku.
Hän sanoi ottavansa sinut mukaansa. Jos hän antaa sinun pidättää hänet -
he karkottavat hänet Algeriin.
Ja hän kestäisi kaksi päivää. Hän saattaisi yhtä hyvin kuolla täällä kuin siellä.
Hän laskee kolmeen. Jos he eivät pudota aseitaan, -
hän räjäyttää pääsi.
Hän sanoi: "Yksi, kaksi, kolme"!
Tiedätkö, vannoin etten koskaan jakaisi neuloja.
- Miksi tekisit sen? - Ajattelin että voisit laittaa sanan hänelle.
- Pidä hänet Ranskassa. Mitä hän saisi? - Aikeesta.
- Viisi vuotta. - Poliisin murhaamisesta?
- Heitä avain pois. - Siinäs näet. Tämän takia.
- Sinä et sitten tekisi sitä vuokseni? - Sinun? Haista vittu.
Olet pahin painajaiseni. Paha enkelini. Monestiko olet pidättänyt minut?
Olen unohtanut. Mutta kerta vielä ja he heittävät avaimesi pois.
- Älä anna sen tapahtua. - Kiitos oppitunnista, opettaja. Olen kuivilla.
Yrität uutta huijausta, Bob. Se en ole tällä kertaa minä. Koko järjestelmä kumoaa sinut.
Olen eläkkeellä. Olen nyt narkkari uhkapeluri. Iso luuseri. Siinä kaikki.
- Nimeä paras koskaan elänyt varas. - Bob?
Ei. Pablo Picasso.
Se kissa varasti kaikilta: Rubens, Delacroix, Cezanne, Van Gogh, Matisse.
- Eikä koskaan jäänyt kiinni. Tapasin hänet kerran. - Olen otettu.
Härkätaistelu. Löin vetoa härän puolesta, hän matadorin.
Matadori sai 26 tikkiä. Minä sain maalauksen.
- Minulla on se vieläkin. - Silloinhan olet rikas!
Ei, ei, ei. Olen rahaton. Se ei ole koskaan myynnissä.
"Jacquelinen muotokuva". Muistuttaa häntä.
Justin Moskovasta?
Mikset pidätä häntä nyt? Pääsisit sen yli.
- Pääsisin minkä yli? - Koko ankean jakson. Hän työskentelee kadulla.
Hänen harmikseen, hän päätyy jokeen neula käsivarressa.
- Anna mennä, ole hyvä poliisi. - Kaikki mitä näen on tyttö moottoripyörällä.
Tee heille ruumintarkastus. Löydät passin.
- On olemassa asia nimeltä laki. En näe sitä rikottavan. - Käytä mielikuvitustasi.
Etsitkö Lydian korvaajaa?
- Keskity kortteihisi, Bob. - Kuka on Lydia?
Lydia on sairaalassa. Hän on ollut siellä jonkin aikaa.
- Sanoin, keskity peliisi, tajusitko? - Kyllä, peliini.
Ongelma pelissäni on että onni voi hävitä kummallakin tavalla.
Kun taas, pelissäsi, onni ei astu siihen.
Mikä on hänen pelinsä, herra Bob?
Se on yhtä vanha kuin minun, mutta hän pelaa kepillisten naisten kanssa -
ja todennäköisyydet ovat kaikki hänen suosikkejaan.
- Minulla ei ole ollut tuollaista kättä sitten... - Mitä? Sitten minkä?
Vitun luuseri.
- Bosnia. - En tarvitse vartijaa.
- Etkö? - Ehkä sinä tarvitset.
No, onko se vain huono meikki?
Ai sinulla on pilkettä silmäkulmissa.
Vain silloin kun ne ovat onnekkaat.
Joten sinä suojelet leskien ja orpojen kunniaa?
Sinä et olekaan jälkeenjäänyt ikäiseksesi.
Iltakoulun ansiota. Hän ei ollut parittajani.
Eikö? Mitä hän sitten teki passillasi?
- Hyvä on. 500 kulmapussista. - Tottakai, Bob.
- Miksi sanot minua Bobiksi? - Koska yrität matkia häntä.
- Imitoi tuota. - Yvonne, sammuta tuo paska ja tuo meille ranskalaisia.
Paulo, Raoul. Anne.
- Haluatko pelata biljardia? - Ei nyt. Hän näyttää nälkäiseltä.
Anna minun ohjata hänet pöytään.
- Tupakka vai savuton puoli? - Tupakka.
Seuralaisesi on tarpeeksi vanha ollakseen isäsi.
- Sinun pitäisi kokeilla nuorempaa. - Jätin juuri erään nuoremman.
- Miksi? - Hän ei täyttänyt miehisiä toiveitani.
- Mutta et ole tavannut minua. Nukutko aina yksin? - Melkein aina.
Kun hän ei ole ulkona viiteen aamulla syömässä ranskalaisia.
- Majoneesilla. - Oletko Bosniasta?
- Siksikö sitä nykyään kutsutaan. - Mikä sai sinut tänne?
Majoneesi.
- 10:00. Meidän oletetaan olevan viiniravintolassa. - Niin.
- Nähdään taas. - Miksi ei?
Älä anna tuota tuntemattomalle.
Järjestit tuon tappelun jotta voisit tutkia hänen taskunsa? Olet viisas.
Olen ritari kiiltävässä haarniskassa.
- Yvonne, lasku. - 38 frangia.
- Mitä me teemme? - Me? On myöhä.
- Nukkumaanmenoaika. - Sinun luoksesi?
- Onko sinulla yhtään rahaa? - Lasteittain. 30 frangia.
30 frangia? Tässä, tyttö. Hotelliasi varten. Hyvää yötä, tyttö.
Sanon punainen, rakas.
Mitä sinä sanot?
Musta.
- Hei, sinä! - Minne olet menossa tuon matkalaukun kanssa?
- Oletko saanut tarpeeksesi? - Hotellini omistajalla on naurettavat periaatteet.
Hän haluaa aina maksettavan.
Ihmisillä joille olet velkaa on aina ollut naurettavat periaatteet.
Mitä tapahtui rahoille jotka annoin sinulle?
- Maksoin velkani. - Mitkä velat?
- Olen Remille velkaa. - Sen voin uskoa. En kysy syytä.
Hän järjesti minut tänne. Hän sanoi että voisin maksaa hänelle viikoittain.
- Veloittaako hän harrastuksen vuoksi? - Mitä se on?
Unohda.
- Onko koko omaisuutesi tuossa? - On.
- Missä nukut tämän yön? - Jossain.
- Haluatko tulla luokseni? - Haluan.
Älä ole huolissasi. Saat kodin. Hyppää kyytiin.
Sinulla täytyy olla rikas perhe.
- En voi valittaa. - Mitä teet työksesi?
- Maatalousministeriö. - Mitä?
Suojelen Ranskan hevosia.
Vakavasti puhuen, pidän hevosista.
Olisin uhrannut kaiken... aikani, rahani, elämäni...
- Eikö niin, Paulo? - Kyllä, se on totta.
- Sekö tuo rahaa? - Ei koskaan.
Tuota, minun on mentävä katsomaan hevosiani.
- Tuletko myöhään takaisin? - Tulenko myöhään takaisin, Paulo?
Et koskaan ennen kello 6:tta.
- Ajattelin että... - Mitä?
- Mitä ajattelit? - Voisit jäädä.
Ei, ei. Mikset kerro Paulolle mitä ajattelet?
Prince of Orange. Numero seitsemän. Se on onnennumeroni.
- Kuinka paljon tahdot laittaa sille? - Kaikki mitä on jäljellä.
- 70 000 frangia. - Bob, olet hullu. Mitä jos häviät?
Olen aivan puilla paljailla. Minun on muutettava konsteja.
- Aseta panos puolestani. - Tee se itse.
Minä? Asettaa panos tuosta vain? Ei ikinä.
Prince of Orange. Voisit veikata huonomminkin.
Tiedätkö, olen hukannut passin.
- Ja naisen jolle se kuului. - Hän on vasta tyttö, Remi.
- Anna hänen elää omaa elämäänsä. - Sijoitin hänen tulevaisuuteen.
Naisiin ei voi luottaa. Hevoset, siinä vasta sijoituksen kohde.
- Aiotko antaa minulle vihjeen? - Prince of Orange. 8-1.
Pistäisin henkeni pantiksi sen puolesta ja piste.
En ole uhkapeluri, Bob.
- Mutta jos olisin, niin tiedätkö mitä? - Kokeile. Se on mahtavaa.
Sanoisin, että olet yhden minulle velkaa!
Luuletko että se kilpailee?
Miksi hänellä on näin paljon jäätelöä?
Jotta hän voi syödä sitä joskus.
- Heroiinia. - Hänen naisensa.
Luulin että onni oli hänen naisensa.
Kun yksi loppuu, hän siirtyy seuraavaan.
- Miksi? - Miksikö?
Kuka tietää?
Miksi haluan suudella kaulaasi?
Entä Bob?
Mitä Bobista? Hän antaa meille vähän tilaa.
Mutta luulin...
Oletko pahoillasi?
Se siitä.
- Minne mennään, pomo? - Kotiin.
Etkö halua jatkaa voittoputkeasi?
- Mitä kodille tapahtui? - Unohda koti. Olet menossa Monte Carloon.
- Tarkalleen ottaen? - Rivieran kasinolle.
Arvelin että tarvitset syyn elämiseen, Bob.
- Nyt kun onnesi on kääntynyt. - Sitä se on.
- Rivieran kasino... - Siellä on kassakaappi.
80 miljoonaa rahatalletuksina kassakaapissa, joka on hydraulisessa hississä.
Olemme jo käyneet sen läpi.
Niin on kaikki muutkin täältä Pariisiin. Se on mahdotonta.
- Niin, mutta ei siinä kaikki. - Lisäksi, olen nykyään vain uhkapeluri.
Mistä asti?
Kuudesta viimeisestä tuomiostani.
Anna kun aloitan alusta.
Rivieran kasino on kunnostettu.
Uusi omistaja. Japanilaisen pankin rahoittama.
- Mitä sitten? - Joten he tekevät siitä korkealuokkaisen.
He haluavat houkutella uudenlaisia asiakkaita.
- Kuinka he sen tekevät? - Taiteella.
- Taiteella? - Tauluilla. Ne laitetaan seinille.
- Muistatko 80-luvun, Bob? - En.
Japanilaisilla oli niin paljon rahaa etteivät he saaneet tuhlattua niitä.
- He ostivat... - Taidetta.
Picasso, Modigliani, Cezanne... Hinnoilla joita et pysty kuvittelemaan.
Saadakseen sijoittamansa rahat takaisin, he ripustavat ne kasinon seinille.
- Ja haluat ryöstää... - Vitut kassakaapista!
Taulut. Ne ovat arvokkaampia kuin 10 vuoden tulot Grand Prixistä.
- Kuinka? - Ai nyt olet kiinnostunut.
Missä Paulo on?
Ystävää auttamassa.
- Hienompi kuin tapetti? - Ei verrattavissa.
- Mikä oli se Van Goghista kertova laulu? - Starry, Starry Night.
Missä Starry, Starry Night on?
- Ehkä Guggenheimissa. Mutta älä ole nirso. - Ei nirsoilla.
Tule tänne.
- La chambre Picasso. - Ai tuollainenko se on.
Hei Jacqueline.
- Cezanne. - Aivan. On vain yksi ongelma.
- Mikä? - Ne ovat väärennettyjä.
Tiedän.
Mutta hyviä. Taidan tietää väärentäjän.
- Modigliani. - Kyllä.
Kaunis, vai mitä?
- Haluatko varastaa väärennöksiä? - Ei, en ihan. Tule ulos.
- Alkuperäiset ovat tuolla. - Miksi ne ovat tuolla?
Se on japanilainen tapa. Varjele sijoituksiasi.
Taulu holvissa, täydellinen kopio seinällä...
- Ja me murtaudumme holviin? - Kyllä.
Ja tiedätkö mikä tässä on kaunista?
- Mitä se kaunis asia on? - He eivät voi paljastaa ryöstöä -
koska jos he sen tekisivät, koko paikka suljettaisiin.
Kuka tulisi katsomaan Van Goghin kopiota?
Joko hautani yli käveltiin juuri tai sitten minä olen perääntymässä.
- Jospa olet innoissasi. - Kuka kertoi sinulle tästä?
Eräs ystäväni.
Jätätkö parhaimman viimeiseksi?
Vladimir. Hän asensi hälytysjärjestelmän.
- Oletko kunnossa? - Ei, en ole.
Minulla ei ole kamaa, onneni on kääntynyt ja olen kiusauksessa.
Mutta haluan kuolla vanhustentalossa, en vankilassa.
- Unohda koko juttu sitten. - Tarvitsemme rahaa ja paljon.
- Kuinka ajattelit saada sitä? - Aion ottaa lainan.
- Aika hyvä sopimus. - Vitut siitä. Mielenkiinto...
Me saamme rahat, Bob. Tarvitsemme vain suunnitelman.
- Eikö sinulla ole? - Se on sinun erikoisalaasi.
- Tiedätkö mikä suunnitelmani on? - Joko sinulla on sellainen?
Ei enää uhkapelejä! Ei enää huumeita!
- Kunnes saamme tehtyä tämän keikan. - Oletko mukana, Bob?
Totta kai olen.
Tehdään näin. Aion kahlita itseni tuohon sänkyyn.
Tarvitsen sangon, alusastian -
ja jonkin verran jäätelöä. - Hyvä on, Bob. Anteeksi, Bob.
Rakkaus tarkoittaa, että ei tarvitse ikinä pyytää anteeksi, Paulo.
Näytät hyvältä ikäiseksesi.
Mikä ikä se sitten on?
Tiedäthän, kivikautinen?
Perverssi kaiken lisäksi.
Tunnen vankeuden lähestyvän.
Mitä vastaat, kun pyydän tuota avainta?
- Ei onnistu. - Kiitos.
- Joten kerroit hänelle? - Miksi luulet hänen hikoilevan?
- Hei. - Hei!
Luulin että sinut lähetettiin Algeriin.
Se kyttä puhui puolestani.
Luulin että aioitte lähteä pois. Kuinka ystävällistä.
- Oletko nähnyt Bobia? - Miksi haluat tavata Bobin?
- Haluan kiittää häntä. - Kerron hänelle. Hän liikuttuu varmasti.
Anna se avain.
- En. - Anna se avain.
Teen kaiken mitä pyydät.
- Nussisitko minua? - Jos sitä haluat, niin anna avain.
Tule hakemaan se, herra kivikautinen.
Pidätkö rinnoistani, herra kivikautinen?
Anna se avain! Anna se avain.
Aika lähellä, Bob. Aika lähellä.
- Aika lähellä. - Vitut! En pysty.
Ole kiltti!
Tiedätkö mitä, Bob? Luulen etten ole tyyppiäsi.
Hei tyttö.
Kiitos.
Päivä kerrallaan, Bob.
- Eikö niin ole tapana sanoa? - On.
- Said. Pidät Nizzasta enemmän kuin Algerista? - Ei niitä voi verrata.
Jos pelaat aikaa, niin sinulla ei ole sitä enää, poju.
- Vannon etten pelaa. - Soitan maahanmuuttoviranomaisille.
- Minulla on jotain isoa! - Kuinka isoa?
Bob Montagnet on mukana.
- Kusetatko minua? - En, anna minulle vain aikaa.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Se on henkilökohtaista sinulle. Pidät Bobista! - Ei, ei, kaikki pitää Bobista!
- Se on yksi osa ongelmaa! - Pidän Bobista myös!
Seuraat häntä 24 tuntia vuorokaudessa. Selvität mitä hän aikoo tehdä -
ennen kuin hän kerkeää tehdä sen, koska jos minun pitää pidättää hänet -
kiikutan sinut henkilökohtaisesti Algeriin -
toimitan sinut kahleissa jollekin vitun mullahille -
joka haluaa pilkkoa sinut palasiksi.
- Onko selvä? - Kyllä.
- Onko selvä? - Kyllä!
Hän nukkuu.
- Se on hyvä. - Kolme ja puoli päivää. Ulos. Ulos.
Miksi ranskalaiset ovat niin jumalattoman huonoja soittamaan rokkia?
- Mitä tarkoitat? - Katso nyt.
Annoimme teille Elviksen, Frank Zapan, Jimi Hendrixin, Bob Dylanin.
Ja te annatte meille Johnny Hallydayn.
- Älä puhu minulle Johnny Hallydaysta. - Hyvä on, hyvä on.
Katsos, olen uhkapeluri, Roger.
- Tiedän. - Eli olen hyvä todennäköisyyksissä.
- En ollut koskaan hyvä niissä. - No, minun täytyy olla.
Ajettuani noin tunnin ja 45 minuuttia -
ja sinun näkyessäsi jatkuvasti taustapeilistä -
niin sanoisin että todennäköisesti seuraat minua.
Pidin sitä venäläistä tyttöä silmällä. Päätin seurata sinua.
Niinkö?
Tarvitset hinausauton.
- Se on sinun syysi. - Ei, ei, ei.
Äitini syntyi tuolla.
Hän pesi lakanoitaan noilla alhaalla olevilla kivillä -
kun laskuvarjohyppääjä laskeutui taivaalta.
Hän oli isäni, Vincent Montana, Yhdysvaltojen merisotilas.
Äitini kuvitteli että hän oli enkeli, joka lähetettiin taivaasta.
Ai, tulit tänne tunnesyistä.
Meidän iässämme olemme jättäneet nuoruutemme taakse -
ja kohdanneet pienentyneen tulevaisuudenkuvamme.
- Me harkitsemme vaihtoehtojamme. - Niinkö? Mitä ne ovat?
Minulla? Minä vain jatkan eteenpäin. On pysyttävä kuivilla.
Pääsenkö kyydissäsi takaisin Nizzaan?
- Lakkaatko seuraamasta minua? - En.
Hyvä on.
Philippe? Philippe?
Teetkö raportin? Hopeanvärinen Peugeot vioittunut lähellä -
Bas-sur-l'eaun kylää.
Tuo minulle Bobin kansio.
- Bob Montagnetin? - Montagnet, Montana.
Bob le flambeur. Bob.
Minkä maan passi hänellä on? Amerikan vai Ranskan?
Molempien.
Hän vanhenee, eikö?
- Siinä on kiitollisuutta sinulle. - Hänestä on tullut vasikka.
Tottakai. Kaikki kuuluu suunnitelmaan.
- Aiotko kertoa siitä kenellekään? - Ensinnäkin, meitä tarkkaillaan.
Yritin eilen päästä Monacoon. Roger varjosti minua.
- Joten eksytit hänet? - Ei, en päässyt sinne.
Kävin sen sijaan äitini synnyinsijoilla.
- Missä hän on syntynyt? - Unohdin.
Mutta kun katselin sitä paikkaa, miksi sitä nyt kutsutaankin...
- Sain intuiivisen väläyksen. - Mikä se on?
Suunnittelimme kaksi ryöstöä. Yritä vain pysyä mukana.
Tämä kestää vähän aikaa.
Teemme sen päivää ennen Grand Prixiä.
- Oletko hullu? - Ehkä, mutta kuuntele loppuun.
Jokainen varas täällä on odottanut vuosia, jotta voisi tehdä tämän.
Joten suunnittelin sen lopultakin. Tiedän että he tarkkailevat minua.
He tietävät, että onneni on kääntynyt.
- Oletko koskaan kuullut Juudaksesta? - Hän oli vasikka.
Aivan. Aina on. Entinen ystävä. Uusi vihollinen. Vanha rakastaja.
Saat kiittää onneasi jos löydät hänet ajoissa hiljentääksesi hänet.
Mutta tällä kertaa en välitä.
Saatan jopa sivistää häntä.
- Et oikein tajua. - En vielä.
Iltaa ennen kisoja, olen kasinolla sinun ja Paulon kanssa.
Esiinnymme pelureina. Saamme sisäkontaktin sieltä.
Saamme selville kassakaapin mallin ja järjestelmän niin hyvin kuin mahdollista.
Mutta Rogerilla on jokainen kyttä ja jokainen vartija vahtimassa minua.
Joten mitä teen? Mitä itse tekisit?
- Peruisin sen. - Aivan.
Peruisin sen. Mutta vasta kello viisi aamulla.
Sillä välin, meitä on joukko huvilalla, jossa todellinen ryöstö tapahtuu.
Ja heillä on ollut silloin kuusi tai seitsemän tuntia aikaa varastaa ne maalaukset.
- Aivan. - Vähän niin kuin nuo maalaukset.
Meillä on oikea ja vale ryöstö.
Sisäisellä monimutkaisuudella, jolla haluamme tulla petetyksi.
Myönnetään. Käytännössä meitä huijataan.
Aina löytyy joku takinkääntäjä.
Tällä kertaa se rotta on tervetullut ja annan Rogerin pysyä perässäni kuin paha peräpukama -
josta en pääse eroon.
- Joko meillä on hauskaa? - Meillä tulee olemaan, jos tämä toimii.
Aivan, jos tämä toimii. Meidän on parasta puhua Vladimirille.
- Onko tällä Vladimirilla rikosrekisteri? - Ehkä Moskovassa.
- Miksi hän kääntyi sinun puoleesi? - Ehkä ylpeyden takia.
- Ylpeyden? - Aivan. Sittenpähän näet.
Pysyttele etäämmällä ja kuvittele näkymätöntä neliötä.
Sanoin että pysyttele etäämmällä ja kuvittele -
näkymätöntä vitun neliötä.
Mitä ajattelette, kundit?
Aika vaikuttavaa, Vlad. Ihan oikeasti.
Sinun on täytynyt kuvitella, 30 metriä korkea, Madison Square Garden.
R.E.M. on valmiina iskemään.
Tarkoitimme hälytysjärjestelmääsi, Vlad.
Ai, te olette ne ryöstäjät.
Aivan. Emme ole rokkareita.
St. Pierren huvila. Melko mutkikas, kuin tämä.
Tiedättekö miksi aioin kutsua tätä? Purple Haze.
Hieno valinta, Vlad. Palataanpa turvajärjestelmään. Kuinka se toimii?
Kuten kaikki. Matemaattisesti.
180 imaginaaripistettä pystysuorassa. Saman verran vaakasuoraan.
Se tarkoittaa kontaktipintoja.
- 180 toiseen potenssiin, se tekee 32 400. - Oikein hyvä, mutta kuunnelkaa.
Vaakasuorat ja pystysuorat liikkuvat toisiaan kohden.
Joten sen johdosta, olen työskennellyt äärettömästi.
Jos jokin liikkuu, jonka ruumiinlämpö on suurempi kuin kuolleella...
- Entä jos tulee sähkökatkos? - Puoli sekuntia ja generaattori käynnistyy.
Oletteko koskaan yrittäneet tehdä ryöstöä puolessa sekunnissa?
- Entä jos tietokone kaatuu? - Ei se voi.
Siihen on kytketty toinen kovalevy, jossa on tarpeeksi gigoja laukaistakseen risteilyohjuksen.
- Tunnetko risteilyohjukset? - Kyllä.
- Joten se on järkkymätön? - Niin.
- Hei. Minä olen Vlad. - Hei. Olen Bob.
- Tämä tässä on Paul. - Hei Paul.
- Joten, miksi otit meihin yhteyttä, Vlad? - Näin meidän kesken?
Perheeni on Vladivostokissa rukoilemassa minua hakemaan heidät.
Joten rupesin ajattelemaan. Ainoa, joka pystyisi murtamaan järkkymättömän järjestelmän -
on se joka asensi sen. - Sinä.
Minä. Vain Vlad voi murtaa Vladin järjestelmän Vladin tavalla.
- Pysytkö yhä kärryillä? - Melkein.
St. Pierren huvila. Rakensin sen tänne ulottuvillesi.
Senttimetrilleen samat mitat.
Sovitan tunnistimien liikeradat huvilalle mallini kaltaisiksi.
Pääsen järjestelmään, joten he tulkitsevat sitä mikä on täällä, ei siellä.
Sitten on ääniongelma.
- Ääni? - Te ryöstäjät metelöitte, vai mitä?
Seinien, lattian ja katon sisään on rakennettu johtoverkko.
Se havaitsee meluisat, vasaroivat varkaat.
Samanlaisen, jonka rakensin tänne.
Tarkat etäisyydet. Hälytin soi täällä -
mutta meluisat ryöstäjät vasaroivat tuolla. - Voitko tehdä kaiken tämän?
Elän toivossa. Kerron ensi viikolla.
Kuinka kytkeydyt heidän järjestelmäänsä?
Heidän järjestelmänsä tarvitsee päivityksen joka kuudes kuukausi.
Ja seuraava käyntini on ensi viikon tiistaina.
Voisin jättää sinne kuoriaisen.
- Kuoriaisen? - Anteeksi. Se on väärä sana. "Ötökän".
Pienimuotoisen ongelman.
Se tottelee sinua.
Tarvitsen tasa-arvoisen kumppanin.
"Normaalin bisnes-suhteen."
- Se on sovittu. - Sovittu?
Niin.
Miten maksamme kaiken tämän?
Jos annat paholaiselle pikkusormen, se vie koko käden.
Tiedätkö mitä Einstein sanoi ruletista, Anne?
- Mitä? - Uhkapeluri voi voittaa sen vain -
loputtomalla pääomalla, pelaamalla peliä rajattomasti.
- Joten miksi pelata? - Einstein ei uskonut onneen.
- Musta. - Aiot kertoa että minun on aika lähteä?
Et voi jäädä tänne, Anne.
Paolo odottaa sinua autossa.
Mitä jos sanon ei?
Tuota, luulen että hän olisi erittäin pettynyt.
Ei.
Voi, ei, ei, ei, ei. Voi, voi.
Hän luulee, että aurinko paistaa silmistäsi.
Ei, hän luulee sen paistavan sinun silmistäsi.
Ja kuun. Hän imitoi sinua, Bob.
Hän on hyvä poika.
Jotkut tytöt suosivat aitoa.
Olenko mielestäsi aito?
Sanoit, että minulla olisi aina koti.
Jos niin päätät. Hän tarjoaa sinulle töitä, eikö?
- Niin hän sanoo. - No, mitä muuta hän sanoo?
"Rakastan sinua." Kaiken aikaa.
Siihen on vain yksi ratkaisu. Sano rakastavasi myös.
En voi. En koskaan pystyisi.
- Eli, minun asuntoni? - Lupaatko, etten tule katumaan?
Lupaan.
- Kyllä, olen kuullut sen tarinan. - Pamplona. Pablo löi vetoa matadorista...
- Minä veikkasin härkän puolesta. - Ja matador sai, montako tikkiä?
- 26. - En koskaan uskonut siihen, ennen kuin nyt.
Ihmeellistä. Tarkoitan, paikka myydään. Tämä on New York.
Ei, ei, ei, ei. En voi palata sinne.
Kuulisin sen myös. No, mitä haluat?
- Etukäteismaksu palkkaa vastaan. Otat osuutesi. - 40 prosenttia.
Kiistelemmekö siitä nyt?
Ei. Ei nyt.
Milloin voin nähdä sen?
Maito. Raakana.
- Käytkö läpi toista lapsuutta, Bob? - 12 askelmaa.
Luulen, että olen edennyt kaksi ja puoli. Kippis.
- Puhuin Petit Louisille. - No?
- Onko hän kiinnostunut? - Tarpeeksi jutellakseen kanssasi.
Hyvä. Tarvitsemme Fernandezin, Luigin ja Billin.
- Oletko hiljentänyt Philippen? - Jep, kaikki apostolit.
Ja sieltä tulee yksi Juudas kanditaatti.
He sitten päästivät sinut pois, ystäväni.
Niin. Joku puhui puolestani.
Ajattelin, että se saattaisit olla sinä. Onko se kyttä ystäviäsi, ei?
- Oliko mitään ehtoja? - Minun piti ilmoittautua kuntoutukseen.
- Joten olet myös kuivilla, vai? - Olen.
Mutta olen saanut viivan jonain kullanruskeana.
Ai. Kuinka aiot suorittaa tapaamisen loppuun -
nyt kun et ole täyttämässä sitä monttua kädessäni?
- Hei, Yvonne. - Mennään.
- Onko Fernandezia näkynyt? - Miksi Fernandezia etsit?
Kysy häneltä, vieläkö hän haluaa pesetoja avatakseen sen klubin Riossa?
- Mutta se ei ole hyvä jos emme voi ampua. - Ei ammuskelua, Louis.
Tämä ei ole kuin elokuvissa.
- Tarkoitatko, etten voi ampua edes paukkupartuunoilla? - En.
Toimintaa!
Näytät siltä että pysyit kunnossa, Philippe.
Kyllä. Treenaan. Mutta sinähän tiedät kuinka homma toimii.
- Aika kuluu, me kaikki muutumme. - Me emme koskaan.
Niin, no, jotkut enemmän kuin toiset.
- En oikein tiedä miten kertoisin tämän, Bob. - Kerro mitä vain, Philippe.
Hyvä on, olen Philippa nykyään. Mutta jos yhä haluat minut, olen mukana.
- Hei, Luigi. - Terve, terve.
Tiedätkö, mitä hänellä oli tapana sanoa: En koskaan lainaa, varastan.
Tuota, hän oli hyvä varas täältä. Näen hieman Ingresiä.
Hiukan Velazquezia näissä silmissä.
Ja tämä kaula. Jotkut noista vanhoista Etruskilaisista vaaseista -
joihin heillä oli Pompeissa tapana pomia persikoita.
Jos tämä on varastettu, Bob, en koske siihen.
Se oli veto. Lapseni elämästä.
Jos tämä on varastettu, lapsellasi ei ole elämää.
Olen saanut jo aivan liikaa rangaistuksia.
Tätä ei ole signeerattu.
Monet näistä eivät ole. Tässä.
Pamplona, 1969.
- Ja tuossa on signeeraus. - Kyllä.
Sanoisin, 2-3 miljoonaa dollaria -
New Yorkin huutokaupassa.
- Otan osuuteni. - 25.
- Oletko tinkiän asemassa? - 30 sitten.
- 10 prosentin ennakkomaksulla. - 1,5 miljoonaa frangia.
Onko mitään, mistä et vielä maininnut, entä vakuuteni?
En jättänyt mitään kertomatta. Ja sinulla on maalaus.
Saanko sen paketoituna?
Hei, isokorva.
Hei.
Moniko teistä tiesi Philippen vaihtumisesta Philippaksi?
- Tuota, minä. - Minä myös, Bob.
- Väitätkö ettet muka tiennyt? - Kukaan ei kerro minulle mitään.
Riittää minusta puhuminen. Aiotko kertoa miksi olemme täällä?
- Terve. - Hei.
Jack Daniels?
Valheelliset peittävät aitoja.
Ne vaeltavat huhupuheilla. Aito pysyy vaiti.
- Niin. - Kuinka pidämme sen hiljaisena?
Luotamme kaikki toisiimme tässä huoneessa.
Me kaikki työskentelemme yhdessä.
Jos joku teistä hiiskuu, lukitsen hänet vessaan Philippan kanssa.
Kuinka ne vaeltavat huhupuheilla?
Miksi luulet että pyysin kokoontumaan tänne?
Siinä on vasikkasi.
Katso kuinka helppoksi se tulee kun syleilet omaa Juudasta.
Herranen aika. Myit sielusi.
- Minun piti myydä jotain. - Kenelle?
- Tony Angellille. - Tony Angelille?
- Toivottavasti sait hyvän hinnan. - Sain tämän.
Fernandez.
Luigi.
Petit Louis.
- Philippa. - Hei, etkö ole huolissasi Philippestä?
- Miksi? Pitäisikö olla? - Siitä lähtien kun hän...
Tiedäthän. Philippasta.
Kun häneltä leikattiin pallit, hän menetti rohkeutensa, niin sanoakseni?
Tuo on seksuaalista syrjintää, Paulo.
- Mutta naiset, ne puhuvat enemmän! - Näyttääkö Philippa sinusta naiselta?
Ei, hän näyttää, tuota, Philippeltä... jolla on rinnat.
Uskoisin henkeni Philippan varaan.
Minäpä kerron teille. Sanokaa hänelle, jos hän puhuu, leikkaan häneltä häpyhuulet.
Vai menettikö hän nekin?
- Mitä tuo oli olevinaan? - Käskit minun olla kiltti vakioasiakkaille.
Nyt olet mustasukkainen. Sepä suloista.
- Älä suotta odota minua. - Nyt minä olen mustasukkainen. Minne oikein menet?
- Menen tapaamaan Bobia. - Aina tapaamassa Bobia. Mitä tällä kertaa?
- Voisin vetäytyä tästä. - Nappasiko R.E.M. syötin?
Vittuun rock'n' roll. Teidän ryöväreiden kanssa on helppo työskennellä.
No, mitä ryövärit tuumaavat?
- Oi, se on ihmeellistä, Vlad. - Melkein.
Ongelmia syntyy, jos alatte meluamaan.
Kaikki järjestelmät ovat yhä paikoillaan.
Yli 90 desibeliä, hälytys laukaistu.
Eli kiinnitämme mikrofonit. Pitele desibelimittaria.
- Valitettavasti, parasta mitä Vlad voi tehdä. - Entä kamerat?
Voisit pitää vaikka orgiat. Kukaan ei huomaisi.
- Oletko ollut orgioissa, Bob? - En sitten vuoden 1972.
Se on harkittu virhe. Minulla on hyvää tietokonegrafiikkaa.
Mutta en ole Cezanne. Tarvitsen kuvia kasinosta -
täyttääkseni kaikki kehykset. - Minun on nähtävä kassaholvi.
Minulla on tapaaminen tiistaille. Tarkoituksena on päivittää heidän järjestelmänsä.
En saa hommattua sinua sisälle, mutta se ei tarkoita ettetkö näkisi sitä.
Hei, sinä!
- Sano, että rakastat minua. - En voi. Tiedät sen.
Minkälainen tyttö ei voi sanoa kolmea sanaa?
Hyvin väsynyt tyttö. Hyvin häiriintyneestä perheestä.
- Minä sanon niin sinulle! - Ei kukaan käskenyt.
Mitä minun pitää tehdä, saadakseni sinut sanomaan niin?
Tuo minulle kuu taivaalta.
Pystyn parempaankin.
Mitä jos kerron sinulle, että ryöstän Rivieran kasinon Grand Prixiä edeltävänä yönä?
Sinun takiasi.
- Paljonko siellä on kassakaapissa? - Onko tuossa kaikki mitä sinulla on sanottavaa?
On.
80 miljoonaa frangia.
Sano se.
80 miljoonaa frangia.
- Se on Roger. - Oletko varma?
- Täysin varma. - Paskat!
- Suunnitelman muutos? - Niin. Sinun täytyy mennä junalla.
- Ja otat kameran. - Onko tämä sytytin kamera?
Se on Minox. Luuletko, että aioin mennä sinne Nikonin kanssa?
Otat maalauksista kuvia. Sitten pelaat peliautomaatteja kunnes tulen sinne.
- Miten se toimii? - Avaat sen -
katsot etsimen läpi ja sytytät tulen.
- Poltatko? - En paljoakaan.
Siellä on 24 maalausta. Se tekee 24 Marlboro Lightia, luulisin.
Yritin lopettaa polttamisen.
Roger, olen lopettanut suhteellisuusteorian opiskeluni.
- Niinkö? - Kaikki se laskeminen sekoittaa pään.
Nyt voin vain sanoa: "Mikä yhteensattuma!"
Ei. Ei mitään yhteensattumaa. Seurasin sinua.
- Voi perkele, taas väärässä. - Löysitkö uskon?
Osoitan kunnioitusta... äidilleni.
- Muistatko sen kylän jossa hän syntyi? - Kyllä. Bas-sur-I'Eau.
- Muistatko sen sotilaan, joka putosi taivaalta? - Eikö se ollut isäsi?
Kyllä. He muuttivat tänne, vanhaan kaupunginosaan.
Isästäni tuli narkkari. Ja kun hän lähti ja jätti äitini, -
äidistäni tuli yksi noista naisista mustissa, joita näet tuolla sytyttämässä kynttilöitä.
Rukoilemassa miehensä paluuta.
- Vastattiinko hänen rukouksiinsa? - Tavalla jolla kaikkiin rukouksiin vastataan, -
eli ei tavalla, kuten hän olisi halunnut.
Isäni ilmestyi taas kun olin seitsemän, vesiselvänä -
ja uuden Dora nimisen vaimon kanssa... veivät minut uuteen elämään Amerikkaan.
Ja palattuani tänne, no...
- Äitini ei enää sytytellyt kynttilöitä. - Niin.
Tiedätkö, tuo on kolmas versio, jonka olet kertonut minulle.
No, se on totuus.
- Onko se totta mitä puhutaan? - Mitä puhutaan?
No, sanotaan, että olet taas kuvioissa.
- Etkö? - Ainoa asia, jossa olen mukana, Roger, -
on parantumista koskevaa.
Kolme viikkoa. Olen kuivilla.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi...
Oletko kuullut tarinan "Hyvästä Varkaasta", Roger?
- En. En ole uskovainen. - Ei. En minäkään.
Mutta kun äitini kertoi sen minulle, se kai painui mieliini.
Hyvä Varas... Jeesuksen vierellä ristiinnaulittuna -
ja Jeesus sanoi hänelle, jos muistan oikein, -
"Tänään tulet olemaan minun kanssani paratiisissa."
Ja se ajatus, että taivaassa on paikka varkaalle, saa minut aina itkemään.
Haluatko saada minut itkemään?
Sinun täytyy varoa tuota kyynisyyttä, Roger. Se on kovin helppoa työssäsi.
- Hion asennettani. - Syytä olisi.
Bob. Pelastit henkeni, mutta jos yrität jotain...
- Yritän mitä? - Tajuatko, hommaan sinulle elinkautisen.
- Olet kyttä. Sitä sinä teet. - Mikä sinä olet?
Olin joskus hyvä varastelemaan enkä ehkä vielä ole "Hyvä Varas" -
mutta yritän... Usko pois, yritän.
Suonet anteeksi.
Minun on osoitettava kunnioitusta.
Hän oli hyvä nainen. Äitini.
Kukas se siellä? Namusetähän se siinä.
- Onko se minun uusi nimeni? - Kyllä.
Onko sinulla suudelmaa minulle tänä kauniina iltana?
Tietenkin.
Poikaystäväsi Paulo... mitä hän aikoo?
- Työskentelee Bobin kanssa. - Mitä?
- Ei hän minulle kerro. - Minkä kimpussa hän työskentelee, kulta?
Se on yllätys.
- Kassakaapin. - Minkä kassakaapin?
Anna minulle ensin.
80 miljoonan kassakaapin.
Se on kaikki mitä tiedän.
Onko tulta?
Se siitä. Lopetan tupakanpolton.
- Tiedätkö, että nikotiinista tulee riippuvaisemmaksi kuin heroiinista? - Oikeasti?
Kysy keltä tahansa narkkarilta.
Oletko valmis?
- Huomasiko kukaan sinua? - En usko.
Tuo kaveri, jolla on lyhyet hiukset ja korvakuuloke. Huomasitko häntä?
No, hän huomasi minut.
Mennään.
- Haluatko nähdä holvin? - Kyllä.
Teen säännöllisen tarkastuksen heidän järjestelmälleen.
Asetan kuoriaisen. Sillä aikaa, nauttikaa näkymistä.
- Mistä? - Takana olevasta autosta.
Kohtuullinen kuva, jopa 100 metrin päässä. Sitten se menee tunteikkaaksi.
- Tunteikkaaksi? - Ikään kuin sumeaksi.
Tunteikkaaksi.
- Hänellä on jonkinlainen hieno järjestelmä. - Kyllä.
Ja siellä holvissa ei ole mitään?
Minulla on hieno apuri ja kohta saamme tietää lisää.
Huvilan pohjapiirustukset.
- Mistä sait ne? - Arkkitehtuurin Perintö -yhdistykseltä.
Valvomo, kellari.
Ettekö jo tunne minua?
Käytäntö on käytäntö.
Kuulostaa ihan Düsseldorfilaiselta teknobändiltä.
Ei haaveilua, hän...
Hyvä.
Voisitko...
- Kiitos. - Arvaa mikä tuo on?
- Mikä? - Vanhat, Napoleonin aikaiset viemärit.
Ne laskevat mereen.
Se on reittimme sisään. Sammuta se. Katsotaan sitä myöhemmin.
Älä viitsi. Luuletko, että olen sokea -
ettenkä ole huomannut mitä aiot?
Miehiä tulee tänne tapaamaan sinua, puheluita, kaikkea.
Olet hullu.
Bob, en ole unohtanut, että avasin tämän baarin -
lainaamillasi rahoilla.
- Joten, jos olet rahan tarpeessa... - Olet hullu, Yvonne. Mistä tuon sait päähäsi?
Jos sinut pidätetään, et selviytyisi, senkin paskiainen.
Tuletko katsomaan minua kiven sisään ja tuot viskiä taskumatissa?
- Se ei olisi ensimmäinen kerta. - Tunnetko hänet?
En. En ole nähnyt häntä koskaan aikaisemmin.
Miksiköhän kuvittelen, että minä olen?
- Ciao. - Pärjäile.
Kääntykää ympäri. Seuratkaa minua.
- Mikä nyt? - Takanani. Muistatko hänet?
Philippa, mene tuohon porttikäytävään ja selvitä mitä hän aikoo.
Mitä helvettiä?
Luuletko, että hän pieksi Philippan?
Kukaan ei piekse Philippaa. Olette kaksosia, vai mitä?
Olemme selvillä sinusta.
Mitä vittua luulet tekeväsi?
- Irti! - Philippa! Lopeta!
- Käteni väsyvät. - Phil, ole hieman kohteliaampi.
Tämä on Albert. Se on Bertram, jota pahoinpitelet. He ovat kaksosia.
Sano, että olet pahoillasi.
- Sori, Albert. - Nimeni on Bert.
Käydään tämä vielä kerran läpi. Tällä kertaa, kuvittele että olen hidas.
- Hidas? - Niin, se tarkoittaa tyhmää... tavallaan.
- Se on itsestäänselvyys. - Hän on vastuussa kassakaapin talletuksista.
He vaihtavat yhdistelmää viikoittain.
- Minä hankin numerot ja talletukset. - Hän antaa minulle yhdistelmät.
Grand Prixiä edeltävänä päivänä, minä olen salissa hänen ollessa johtajan toimistossa.
- Henkilökunta vie minut hänen puolestaan. - Hän pääsee käsiksi kassakaappiin ja alibini on vedenpitävä.
Ymmärrän. Olet miettinyt tätä tarkkaan.
Kaksin aina kaunihimpi.
- No, millainen sinun sunnitelmasi oli? - Jotain muuta kuin sinun.
- Lapsellista vertailua. - Tarvitsemme apua siirtääksemme sellaisen summan rahaa.
Eli, jos tahdot mukaan...
- Teitä ei olla koskaan nähty yhdessä. - Ei ainakaan Monte Carlossa.
- Tarvitsemme päivän tai pari miettimisaikaa. Sopiiko, Paulo? - Tai kolme.
Sinä menet ulos takakautta. Sinä edestä.
- Hulluja pomo, eikö? - Täysin.
Muuta tiedäthän, että haluamme heidän uskovan, että tahdomme kassakaapin.
Kaksoset. Näetkö Rogerin seuraavan heitä?
Mistä hän voisi tietää, että he ovat kaksosia? Minäpä kerron.
Soita hänelle parin päivän sisällä. Käy heidän suunnitelmansa uudelleen läpi.
- Siinä on etuna omaperäisyys. - Meillä on se tapaaminen.
Selvä. Sinä menet ulos takakautta. Minä menen edestä. Yritä eksyttää Roger.
Aloita ilman minua, jos on pakko.
Voisitko heittää minut, Roger? Minulla on tapaaminen. Käyn huumevieroituksessa.
Oliko tuo tuolla tukiryhmäsi?
Sinä voit myös liittyä mukaan. Sinun pitäisi tukea minua taistelussa riippuvuuttani vastaan.
Ja sinun riippuvuutesi ovat...
Pelaaminen ja huumeet.
Selvä, kaverit, kuvitelkaa tämä kassaholviksi. Kaikki hälytykset -
tulevat täältä...
Ja lujitettu teräslattia...
- Tiedäthän, jokaisella riippuvaisella on tukija. - Minulle ei kerrottu mitään.
Se, joka syyttä säilyttää riippuvuuden tapana, -
usein tarvitsee sitä.
- Anna kun arvaan. Sinun tukijasi on... - Olet sinä.
Olemme toisistamme riippuvaisia, Roger. Olleet jo vuosia.
Tarkoitan, katso nyt itseäsi.
Jahtaat minua koska kuvittelet, että minä jahtaan isoa pottia.
Ja ehkä paraneminen alkaa sinusta.
- Paraneminen? - Niin, koska sisimmässäsi tahdot minun -
yrittävän sitä, vain nähdäksesi miten teen sen.
En voi tehdä mitään todistaakseni olevani kuivilla.
Se on epäterveellistä, Roger.
- Se tarkoittaa, että olemme molemmat koukussa. - Juostessamme tunnelin läpi...
Katon ja lattian välissä...
Bill pakkaa nämä mikrofonit... varmistakaa, että pidätte neulan alle 90:ssä. Eikö, Vlad?
Haluatko tulla mukaan? Voimme tarkastella näitä aiheita lähemmin.
- En ole vajonnut vielä niin alas. - Tulet vajoamaan.
- Oletko varma? - Parantuminen alkaa nyt. Sano se.
- Sano mitä? - "Olen Roger. Olen katkaisuhoidossa oleva narkomaani."
- Ei, ei. Sinä sanot sen. - Olen Bob ja olen katkaisuhoidossa oleva narkomaani.
Ja tänään on loppuelämäni ensimmäinen päivä.
Olen Michelle ja olen riippuvainen.
Hei, Michelle.
Olen Anne ja olen riippuvainen.
- Hei, Anne. - Olen Case.
- Olen riippuvainen. - Hei, Case.
- Olen Bob ja olen riippuvainen. - Hei, Bob.
Olen Francois ja olen riippuvainen.
Hei, Francois.
Paulo siirtää ristikon ja tulee Bobin ja minun kanssa kasinolle.
Pidämme heidät kiireisinä. Ja... ei tupakointia.
Selvä, kaverit: Mikrofonit, neula, kaasuputki, ristikko ja kasino.
- Niin se toimii teoriassa. - Niin, teoriassa.
Harjoittelemme tätä perjantaina. Selititkö kaiken?
No, menemme sinne yöllä, selvä? Kaikki tajuavat sen?
No Remi, olenko edennyt elämässäni vai vajonnut alemmas?
Minun näkökulmastani, olet aika lailla paikoillaan.
Eikö voi edetä olemalla paikoillaan?
Minun mielestäni sinun pitäisi arvostaa itseäsi enemmän.
Luuletko että tuossa on perää, Said?
- Riippuu. - Mistä?
- Siitä mitä myyt. - Vaurioitunutta omaisuutta. Se olen minä.
Haluaisitko mielummin puhua tästä kahdestaan?
Kahdestaan? Tykkään olla kahdestaan.
Tulkaa jo. Tulkaa.
Sijainti, kassaholvi, 80 miljoonaa frangia.
- Ja miksi minä kertoisin sinulle? - Koska annan sinulle miellyttäviä unia.
Katsos tätä.
Paulo. Philippa.
- Kaasuhana. - Selvä.
Kierrä vastapäivään, kunnes se pysähtyy.
Selvä, pomo.
He aikovat ryöstää -
Amerikan pankin, neljäs heinäkuuta.
- Älä pelleile kanssani, ämmä! - Kasvoitko kulkukoirien kanssa?
Tiedän että se on kasino missä he ovat, tajuatko?
Monte Carlossa, päivää ennen Grand Prixiä. Nyt, painu helvettiin.
- Rauhoitu! - Mitä?
Anne? Kuinka voit?
- Ihan hyvin. - Kuinka voit?
- Hyvin. - Oletko kunnossa?
- Tässä. - Oletko varma?
Olen. Se on ötökkäni. Luulen että se on yksinäinen.
Minäkin ikävöin sinua.
Vlad, eivätkö nuo hälyttimet ole aktivoituja?
Etkö vieläkään usko minua?
- Mitä kello on, Raoul? - 2:45.
2:45. Selvä. Nyt mentiin.
Tiesitkö, että sinunlaisesi herttaisen tytön ei pitäisi olla yökerhossa?
Tahdotko minut kadulle?
Anne, et näytä 14 vuotiaalta. Me kummatkin tiedämme sen.
- Sinun vuoksesi? - Meidän molempien.
Sitten olen varmaankin tehty kullasta. Kaikki tahtovat palan minusta.
No niin, mennään. Tarvitset raitista ilmaa. Tule.
Selvä. 60 centtinen tiili.
Pitää melutason 60 d.B.:ssä. Pitäisikö sen riittää?
- Ei. Maksimissaan kaksi lisää. - Selvä. Laitetaan poltin valmiiksi.
Ehkä minun pitää sulattaa itseni -
ja antaa pala minusta jokaiselle joka tahtoo.
Kuka haluaa palan sinusta?
- Ainakin Paulo. - Ahaa. Ja mitä hän tahtoo?
Hän tahtoo ostaa minulle kuun.
Kuun.
Kuu on hyvin kallis, tiesitkö sitä.
Ja miten hän maksaisi sen?
- Ryöstöllä. - Ai niin. Tietysti. Ryöstöllä. Kuka muu?
Said.
- Hän haluaa tietää, mitä tiedän murrosta. - Ai. No mitä tiedät?
En kertonut hänelle, mitä tiedän.
Viisas tyttö.
Ja herra Bob, hän ei tahdo rahaa.
Hän haluaa mitä rahalla ei saa.
Mitä rahalla ei saa?
Kauneutta.
Nyt rupesit mysteeriseksi.
Eikö kauneus ole sitä aina?
Niin kuin sinä.
- Remi, olen väsynyt. Vietkö minut kotiin? - Totta kai. Totta kai.
- Osaatko pitää salaisuuden, Paulo? - Se riippuu.
Operaation jälkeen, kaikki oli ennallaan.
- Kaikki? - Joo. Penkistä nousee 180 kiloa...
- Olen vieläkin se sama kova paskiainen, paitsi... - Paitsi mitä?
- Hämähäkit. En siedä niitä. - Hämähäkkejä?
Ja tuossa hanassa on hämähäkki, Paulo.
Voitko sinä hoitaa hanan?
- Kyllä. Minä... minä hoidan hanan puolestasi. - Tämä jää meidän väliseksi, Paulo.
Tarkoitan, en tahdo tulla pilkatuksi. Minulla on maine.
Paulo.
- Mitä vittua... - Autoin tyttöystäväsi kotiin.
Sinä.
Niin. Jonkun täytyy katsoa hänen peräänsä.
Hän oli hieman sekaisin päästään, kertoi tarinoita.
- Rahoitu. Rauhoitu. - Mitä tarinoita?
- Rauhoitu. - Sanoin, mitä vitun tarinoita?
Jotain kassakaapista. 80 miljoonaa...
Monte Carlossa.
Kenelle hän kertoisi?
Saidille.
He sanovat, että heillä on sopimus.
Huumattuaan hänet, he naivat, sitten -
sitten hän kertoo Saidille mikä oikea tarina on.
Se ei ole totta, sinä valehteleva sika!
- Painu vittuun täältä. - Vannon. Vannon... kansani nimeen.
Vittu!
Ammutat minut kyttä, pyytämällä varjostamaan tuohon tapaan.
- Bob ei koskaan tappanut ketään. - Kerta se on ensimmäinenkin.
Voit aina tehdä valintasi Algerissa.
Kerro minulle.
Kasino Riviera Monacossa. Siellä on kassakaappi, joka sisältää 80 miljoonaa frangia.
- En usko sinua. - Huomenna illalla, ennen Grand Prixiä.
Said! Said!
Jos tarvitset todistajia, ylikomisario, Näin kaiken. Se oli Paulo Turco.
Kerro minulle jotain hyödyllistä, kertoisitko?
Hän pelkäsi heidän paljastavan kasino Rivieran jutun.
- En ikinä kuvitellut että Bobin olevan niin tyhmä. - Ei hän olekaan.
- Hän vain haluaa sinun luulevan niin. - Haloo?
Minulla on kauhea tunne siitä, että aiot sanoa minulle jotain.
- Kyse ei ole rahasta. Maalaukset seinillä! - Mitkä maalaukset?
Sinun pitäisi soittaa kasinolle.
Bob? Mitä minä tein, Bob?
En tiedä, rakas. Mitä sinä teit?
Varovasti. Nyt, nosta jalkaasi.
Vittu! Tyrin sen pahasti.
- Olen pahoillani, kadotin sen. - Mitä?
Romeosi tässä, ampui juuri diilerisi ja meidän täytyy tietää mitä kerroit hänelle.
- En mitään. - Älä valehtele, senkin juoppo narttu!
Kerroit hänelle ja panit hänen kanssaan.
Oletko kova jätkä, Paulo? Ammuit huumenuoren. Minkä se sinusta tekee, mitä?
Ilkeä, kusipäinen, kimppakivaa harrastava... paskiainen!
Ulos autosta Anne.
Säälittävä, vitun klisee!
Jatkat ajamista kunnes saavut San Remoon, kovanaama.
- Tiedätkö missä San Remo on? - Italiassa?
Syyllistyt murhaan, Paulo. Se on melkoinen yllätys.
En halua enää yllätyksiä.
- Hyvitän sen sinulle, Bob. - Hyvä on. Hyvitä se minulle Italiassa.
Ja olen kiitollinen, Anne, jos kerrot mitä sanoit.
Minä vannon etten kertonut hänelle mitään, mutta Remi sanoi...
Odota. Sanoiko Remi jotain?
Kerroin hänelle sen mitä Paulo kertoi minulle -
Monte Carlosta, illasta ennen Grand Prixiä.
Pauloko sen kertoi sinulle?
Kyllä. Hän sanoi, että ostaisi minulle kuun kun sinä ryöstät kasinon.
Mitä ryöstämme kasinolta?
80 miljoonan kassakaapin.
Ja siinä kaikki mitä Remi kertoi hänelle?
Hän sanoi: "Opetan sinut tavoille".
Hyvä on. Kaikki on hyvin, tyttö. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Anne... ei!
Hei, sinä, huijari! Missä rahani ovat?
- Sinä siis tunsit Picasson? - Tapasin hänet kerran.
Pamplona, eikö ollutkin? Hän löi vetoa matadorin puolesta. Ja sinä härän.
- Monta tikkiä matador sai? - 26.
No, se ei ole voinut olla Pablo. Sen on täytynyt olla Paddy Picasso, hänen kaukainen irlantilainen serkku -
koska minulla oli tämä öljyvärimaalaus New Yorkissa arvioitavana.
- Tämä ei ole edes kuljetusmaksun arvoinen. Tämä on väärennös! - Joka tapauksessa hyvä sellainen.
Eikö se ole ristiriidassa sanonnalle: "Hyvä väärennös, iloinen homoseksuaali"?
Se on Paul Keatingin maalaama, yksi parhaista huippuhuijareista...
- Missä tapasit hänet? - Vedonlyöntipisteessä Croydonissa.
- Annoin hänelle vihjeen... - Kazinski tässä on todella hyvä taitelija. Näytä hänelle.
Ei! Ei häntä. Ei vielä. Maalaus.
Joten, jos en -
saa... rahojani takaisin maanantaihin mennessä -
se mitä teen teidän naamoille tulee ehdottomasti olemaan kubistista.
Sitä sanotaan esteettiseksi. Miksi sinä kutsut sitä, lapsi?
- Uudeksi estetiikaksi. - Ilman puudutusta. Milloin minä sanoin?
- Maanantaiksi. - Maanantaiksi. Tule, Kaz.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
- Anne oletko ikinä kokeillut uhkapeliä? - En.
Enkä koskaan tuntenut Picassoa.
No, se asia Pablosta oli, kukaan ei oikein tuntenut häntä.
Kuinka suurissa vaikeuksissa sinä olet, Bob?
Jos kertoisin, et uskoisi minua.
Uskon kaiken mitä kerrot minulle.
Kerro minulle uhkapelistä. Onko sinulla yhtään onnea jäljellä?
Kerron sinulle huomenna.
- Soititko kasinolle? - He olivat sulkeneet mutta sain sinulle tämän.
- Taidetta. - Kyllä, he avasit sen uudelleen viime vuonna.
Ei täsmää.
Hän aikoo putsata heidät kaikkien nähden vuoden kiireisimpänä yönä?
Sinun pitäisi nukkua hieman, pomo.
Tiedän. Tiedän että pitäisi.
Mitä vittua sinä teet?
Hei, mitä täällä on tekeillä, kaverit?
Ei mitään viime aikoina.
Anteeksi. Mutkia matkassa. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Bertram, onko sinulla paikkaa missä voisi nukkua vai onko teillä vain parisänky?
Soitin kasinolle ja johtajalla ei ollut huolia.
Hän sanoi, että alkuperäiset ovat turvassa toisessa paikassa.
- Alkuperäiset? - Kyllä, holvissa St. Pierressä sijaitsevassa holvissa.
- Kasinossa näytteillä olevat ovat kopioita. - Voi hyvä Jumala. Se on väärennös.
Kyllä, ne kaikki ovat väärennöksiä. Säälittävää, eikö olekin?
- Ei, ne ovat kauniita. - Väärennökset?
Anne.
Tiedätkö ensimmäisen asian uhkapelin oppimisesta?
- Mitä? - Vaatteet.
Miehen tai naisen pitäisi aina näyttää tyylikkäimmältä.
- Ja me emme oikein näytä. - Emme.
Joten, lähdetään ostoksille.
Entäs tämä?
Käänny ympäri.
Jumalainen.
Maailman paras valepuku: Smokki ja hieman geeliä.
Albert, onko sinulla yhtään geeliä?
- Geeliä. - Kiitos.
Geeli on välttämätöntä kun asiat menevät monimutkaisiksi.
Noin.
Voisimme melkein olla kolmoset.
- Tiedätkö toisen asian? - Kerro minulle.
- Pelaaminen ja huumeet eivät sovi yhteen. - Ja kolmas?
Pelaa aina loppuun. Paskat seurauksista.
Kaksi ryhmää. Kuusi autoa loukussa. Pidän huolen huvilasta. Ota sinä kasino.
- Ja ole diplomaattinen niiden apinoiden kanssa Monacossa. - Entä Bob?
Löydät hänet pelipöydästä. Hän olettaa minun varjostavan häntä.
- Älä vain päästä häntä lähtemään. - Pidätänkö hänet?
Ruletin pelaamisesta?
Hänellä oli surkea loppu, Mimi.
Mutta kerro sitten minulle ooppera missä on onnellinen loppu.
Kuoliko hän?
Anne.
Tulet näkemään valheellista loistoa, -
todellista rahaa ja paljon huonoa plastiikkakirurgiaa.
Mutta muista, arpakuutio käyttäytyy samalla tavalla heille kaikille.
- Onko se oppitunti numero neljä? - Viides ja kuudes.
- Hei, missä Paulo on? - Paulo ampui vasikan ja hänen oli paettava San Remoon.
- Luuletko että hän pääsi sinne asti, kulta? - Toivon sitä vilpittömästi.
Emme voi tehdä muuta kuin näytellä roolimme, Raul, ja minun roolini oli pelata. Joten pelataan.
Missä vitussa Paulo on?
Hei, kuinka päin helvettiä asiat ovat?
- En tiedä vielä. - Käskemmekö hänet pois?
- Liian myöhäistä. Miten pelaamme tämän, Anne? - Loppuu asti, luulisin?
Kuulit, Raoul... loppuun asti. Haetaan pelimerkkejä.
Varmistakaa talon tausta. Tarkistakaa kaikki uloskäynnit.
Mene, mene, mene, mene!
Ei ruumiita tänään.
Tiedätkö Anne, mikä on alkuluku?
- Luku, joka on jaollinen itsellään ja yhdellä. - Sinä muistit. Olen liikuttunut.
- Älä pelaa niitä tänään. - Miksi en?
On minun syntymäpäiväni. En kukoista enää.
Voitto!
Sinä mursit sen, Bob... tappioputkesi.
Oppitunti numero seitsemän, Anne, äläkä käsitä tätä väärin.
Tunnekuohut on pidettävä minimissä.
Kiitos.
Tässä.
Siviilipukuisia poliiseja on kaikkialla, mutta ei merkkiäkään Rogerista.
- Joku on laulanut, Bob. - Tiedän, mutta en tiedä mitä sävelmää.
Minä voisin tarkistaa huvilan. Jos näen poliiseja portilla...
Jos tarkistat huvilan, houkuttelet poliisit portille.
Sinun valinta, Raoul.
Minne hän menee. Minne hän päätyy, kukaan ei tiedä.
Olin oikeassa... ensi kertaa kun tapasimme.
Onnen silmät: Yksi ruskea, yksi vihreä.
- Pitäisikö hankkia piilolinssit? - Ei missään tapauksessa.
Vitun Paulo. Vitun hämähäkit.
Meillä on infrapunasensoreita tuhkatiheässä.
Jos kärpänen lentää sisään, hälytys laukeaa. Seitsemän digitali-kameraa.
Hän on päässyt ohi tunnistimistasi ja pirun kameroistasi.
Ja ainut kysymys on, mistä hän tulee sisään.
- Mennään alakertaan. - Joudun kytkemään järjestelmän pois päältä.
Sinä et kuuntele. Luulisi sinun tajuavan hänen tehneen sen puolestasi.
- Paljonko olet kubistille velkaa? - Puolitoista miljoonaa frangia.
- Puuttuko sinulta vielä paljon, Bob? - Sääntö kahdeksan. Älä lankea kiusaukseen.
Me voitamme.
Talon jokaisen hälyttimen pitäisi jo hälyttää.
Siinä sinulle teknologiaa... aina pettää sinut.
Lyön vetoa, että hän ei näe meitä yläkerran monitoreistaan.
Luulen, että meillä on ongelma.
Jumalani.
Hän ei petä sinua.
Se olisi melkein ollut sen arvoista, Bob.
Kuka vittu on Bob?
Haloo. Haloo. Kuuletko minua?
Kuuletko? Kuuletko?
Haloo.
Haloo? He tulevat alhaalta. Tarkista kassaholvin alapuoli.
Kutsu miehesi välittömästi kasinolta.
- Uusi oppitunti. - Mikä numero tämä on?
Ei väliä. Anna aina tippiä.
Yksityishuoneet.
Ei näytä hyvältä.
Vittu. Vittu!
Mitä vittua?
- En pääse putkesta läpi! - Hoiditko sen hanan?
- Näyttääkö siltä? - Vitun kaasu!
Haistan kaasua.
Pois täältä!
- Tämä ei ole Bobin tyylistä. - Mikä vittu on Bobin tyyli?
Hieman elegantimpaa.
Mene autoon!
- Missä Philippa on? - Vitut Philipasta. Aja!
Helvetin hämähäkit.
Mitä vikaa hämähäkeissä on?
Helvetin hämähäkkien takia kaikki jymähti.
- Vai jymähti? - Jymähti, vittu jymähti!
Meillä on täyskäsi.
Laitamme panokseksi 600 000 frangia. Siitä tulee kymmenkertainen summa.
Voitimme juuri 6 miljoonaa frangia.
Ota tämä miljoona, laita se panokseksi, ja katso hänen ilmettään.
Tarkista kaikki tulevat ja lähtevät autot Monte Carlosta.
He etsivät palaneita hiuksia ja kärventyneitä kulmakarvoja. Menen kasinolle.
- Kasinolle? - Jonkun täytyy sanoa että hän pilasi sen.
Hän on johtaja.
Iltaa, herra.
Viimeinen jako.
- Sanoo kuka? - On melkein valoisaa.
Ruusunpunainen aamunkoitto.
- Jakajan täytyy lopettaa. - Onko jakaja uninen?
Rahaksi, jos viitsit. Suuria seteleitä.
Ja alkaa olemaan myöhä.
- Viimeinen sääntö. - Mikä?
Jos aiot voittaa paljon, tee se Anne nimisen tytön kanssa.
Selvä?
- Oliko hyvä ilta, ystäväni? - Poikkeuksellisen. Sinulla?
- Samoin. Menin juhliin. - Minkälaisiin?
No, jymäys vitun jymäys juhliin. Pidätin transvestiitin, -
joka oli kiinnostunut taiteesta, ja koko matkan...
Kassakaappi on tyhjä.
Voisin hyväksyä myöhemmäksi päivätyn shekin.
- Kertoisitko hänelle uudelleen? - Näyttää siltä, että joku murtautui kassakaappiin.
Kerro hänelle, koko illan...
- Ja minä odottelen lakiapua. - Kauanko joudumme odottamaan?
- Minulla on tapaaminen Pariisissa. - Nopeuttaisimmeko prosessia ja pidättäisimme sinut nyt?
- Minut? Millä perusteilla? - Rikollinen salaliitto.
- Sitä voi olla vaikea todistaa. - Tässä tapauksessa mahdoton.
Olen ollut täällä koko illan. Katso tuota väkijoukkoa.
Kaikki todistamassa läsnäoloani. Käytökseni? Moitteeton, sanoisin.
Ja mitä onneeni tulee, tällaista onnenjuoksua ei olla Monte Carlossa nähty -
sitten Joseph Jaggersin räjäytettyä pankin 1872.
- 1873. - On tietenkin keino millä johto välttäisi maksamisen.
- Mitä vihjailet? - On ajattelematonta, että kasino tyhjentäisi oman säilönsä.
- Sen maine... - Sen maine on vertaansa vailla.
- Ja sinun vihjauksesi on ala-arvoista. - Kuten sanoin, ajattelematonta.
- Tulemme vaatimaan perusteellista tutkintaa. - Teidän todellakin pitäisi.
Tarkoitan, minä ainakin vaatisin jos olisin teidän asemassanne.
- Voisitteko sulkea "vetoketjun"? - "Vetoketjun"?
Sulje suusi "vetoketju".
Ai, tarkoitat, että minun pitäisi unohtaa voittoni ja pitää suuni kiinni?
Tarkoitan, pidä turpasi kiinni.
Anne?
- Kertokaapa uudestaan. Kumpi kaksonen olet? - Identtinen.
- Minkä osan sinä saat? - Hän saa minun, minä hänen.
Jaatteko aina niin?
- Jakaminen on huolenpitoa. - Selvä, selvä!
Hei, sinä voitit, senkin mielipuoli.
Ei kyse ole voittamisesta, Roger. Kyse on asenteesta.
Voitat tai häviät, tee kummatkin arvokkuudella.
- Opitko tuon vieroituksessa? - Muuta mitä pystyt. Hyväksy mitä et pysty.
Ja opi eron huomaamisen viisaus.
No, mikä ero on onnella ja kasinoryöstöllä?
Toisaalta, Roger, on jotain asioita -
joihin vieroituksessa ei valmenneta.
Ei. Ei, ei. Ei eroa, Bob.
- Hyvin vähän, jos ajattelet sitä. - No, -
tutkinta suoritetaan ja minun on vaadittava sinua pysymään Ranskassa.
- En koskaan lähde Ranskasta. - Se voi viedä jonkin aikaa.
- Sinun pitää puhua asianajajani kanssa. - Kuka hän on?
Onko ehdotuksia?
Minulla on kaverisi huostassa joka tarvitsee parhaan jonka rahalla saa.
Olisin varovainen, Roger. Tällä rahamäärällä hän voi haastaa sinut vahingoista.
Niin, niin, niin. Sinä korvasit sen. Nyt, sulje puhelin. Selvä.
- Etkö tahdo puhua Paulolle? - En.
- Sano, että hän ei vastaa miehisiä toiveitani. - Onko ketään sellaista?
- On. - Kuka?
Isäni.
Hän oli sirkuksen voimamies.
Hänellä oli tapana roikottaa äitiäni nuoralta, hänen hampaillaan.
- Eräänä päivänä hänen hampaansa hajosivat. - Ja?
Äidilläni on kaksi tekojalkaa ja isälläni kaksi nastahammasta.
Nyt kusetat.
Oletko varma?
Olen.
Tiedätkös, äitini oli rodeo kuningatar, ja hän kahnasi härkien kanssa...